Умението да преобразуваме пряката в непряка реч е базово във всеки език. Да предадем нечии други думи, желания, заповеди или въпроси, често е от съществено значение за контекста на нашите собствени изказвания и действия. Затова днес ще набележим някой от основните правила, които да спазвате, когато преобразувате пряка в непряка реч на английски.
Правила за използване на непряка реч
Редно е първо да направим разграничението между пряка /Direct/ и непряка реч /Indirect / Reported Speech/. Пряка е всяка реч, която възпроизвежда точно изказването на своя автор. Непряката е тази, която не е възпроизведена дословно, а само по смисъл, в контекста на авторовото изказване.
Тоест, всеки път, когато искате да предадете чуждо изказване или свои думи, казани по-рано, или да преразкажете някакъв текст използвате непряка реч. Чрез непряката реч може да преразкажете например изказване на политик, в разговор, в който дискутирате на някаква обществена тема. Може да преразкажете молба или настояване на свой близък или приятел, като мотив за някакво ваше действие и така нататък.
Как чисто граматически се формира непряката реч – ето няколко прости правила:
Съгласуване на времената
Най-лесно е да запомните, че когато трансформирате някакво изказване в непряка реч връщате времето в него с едно назад.
- Present Simple → Past Simple: I live in … → I lived in …
- Present Continuous → Past Continuous: I am living → I was living
- Present Perfect → Past Perfect: I have lived → I had lived
- Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous: I have been living → I had been living
- Past Simple → Past Simple/Past Perfect: I lived → I had lived
- Past Continuous → Past Perfect Continuous: I was living → I had been living
- Past Perfect → Past Perfect: I had lived → I had lived
- Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous: I had been living → I had been living
- Future Simple → Future in the Past: I will live → I would live
- Future Continuous → Future Continuous in the Past: I will be living → I would be living
- Future Perfect → Future Perfect in the Past: I will have lived → I would have lived
- Future Perfect Continuous → Future Perfect Continuous in the Past: I will have been living → I would have been living
Модални глаголи
Модалните глаголи най-често участват във въпросителни изречения, учтиви въпроси и молби. но е важно да запомните начина по който те се трансформират при превръщането на тези изречения в Indirect Speech.
- Will, Would, Shall → Would
- Can, Could → Could
- Should → Should
- May, Might → Might
- Must → Must/Had to
- Have to → Had to
Време и място
Съвсем не маловажна подробност е как се трансформират времевите и пространствени маркери при преминаване от Direct към Indirect Speech. Ето няколко примера:
- today → that day
- yesterday → the day before
- the day before yesterday → two days before
- tomorrow → the next/following day
- the day after tomorrow → in two days time/ two days later
- next week/month/year → the following week/month/year
- Last week/month/year → the previous/week/month/year
- ago → before
- this (for time) → that
- this/that (adjectives) → the
- here → there
Видове изречения и въпроси
След като вече знаете как се съгласуват времената и модалните глаголи, нека видим и още някои особености при трансформацията на различните видове изречения.
- Разказни изречения
За да предадем нечии думи, съобщително изказване, освен да трансформираме времето и въвеждаме изречението със съюза that /че/. Например:- She says to me: „I am leaving tomorrow“
- She said, that she was leaving the next day.
- Общи въпроси
Това са въпросите, които се образуват със спомагателен глагол в съответното време. Най-често на тях може да бъде отговорено само с Да или Не. Когато трансформираме такова изказване в непряка реч, въпросът се въвежда със съюза “if” или “whether”.- “Are you free tonight?”, he asked
- He asked me if I was free that night.
- “Did you go to the cinema yesterday?”, she asked
- She asked if I went to the cinema the previous day.
- Специални въпроси
Тоест тези при които използваме въпросителна дума и изискват конкретен отговор. Тук въпросът се въвежда с въпросителната дума в него, като след нея словореда се обръща в прав, например:- “Where do you live?”, my colleague asked me
- My colleague asked me where I lived.
- “Which is your favourite colour?”, my friend asked
- My friend asked me which my favourite colour was.
- Повелителни, заповедни изречения
В непряката реч те се въвеждат с инфинитивна конструкция:- He says: „Will you open the window?“
- He tells me to open the window.
Ако трябва да обобщим – преминаването от пряка в непряка реч не е трудно, но е нужно да запомните трансформацията на времената, модалните глаголи и някой особености при въвеждането на различните изречения и словореда. Но ако разчитате, че може да се справите само като се опитвате да запаметите скучните таблици, едва ли ще постигнете голям напредък. Както при всеки друг компонент от английския и тук трябва предимно практика. Заредете се с търпение и желание за упражнения. А ако искате да работите с професионални преподаватели, които ще ви насочват и коригират, Езикова школа “Омега” е идеалното място за вас. Всички наши курсове залагат на практиката на всеки един елемент от езика, с достатъчно и разнообразни упражнения.
