Всеки, който се е заел да усвои определен чужд език, се стреми да го направи колкото се може по-лесно и бързо. Съществуват различни начини за постигането на тази цел. Най-ефективният е потапянето в езика, когато се живее в държава, в която той се говори. Но тъй като това невинаги е възможно, осигуряването на езикова среда чрез работата с native speaker е по-бърз и евтин метод.
Значението на автентичния езиков контакт и неговото влияние върху усвояването на езика
Основното предимство, което се получава при изучаване на езика с native speaker, е осигурената езикова автентичност. Уроците с native speaker са потапяне в чуждата езикова среда, което помага да се свикне с различната разговорна реч. Преподавателят може да обясни материала с прости думи, но комуникацията с обучаващите не се репетира. Те могат да бъдат изненадани и това ще ги мотивира да слушат. Ако пък native speaker преподавателят говори на диалект, това помага да се разбере не само стандартния език, но и да се вникне в неговите езикови нюанси.
Работата с преподавател, за който чуждият език е роден, дава възможност да се добие и представа за неговия специфичен акцент. Това помага за по-солидната подготовка и за улавяне на различните интонации при общуване с хора, за които съответният език дори не е роден.
Обучението с native speaker дава възможност тънкостите на лексиката и граматиката да се разберат по естествен начин, да се чуе и възприеме правилната интонация и ритъм на езика. Обучаващите се успяват да се потопят в него по един по-естествен начин, да започнат да мислят на него, без да си превеждат мислено от и на родния език.
Как присъствието на native speaker влияе върху произношението и увереността на учащите
Едно от важните предимства на ученето с native speaker е, че обучаващите се запознават с правилните произношение, ударение и интонация. Произнасянето на думите е истинско предизвикателство за тези, които изучават чужд език. Но то не се изразява само в начина, по който звучат думите и звуковете. Важна е и интонацията, ударението и свързването на думите в речта. Например в различните англоговорящи държави акцентът на хората е различен и все пак имат правилно произношение.
Доброто произношение означава говорещият чужд език да бъде разбран, а работата с native speaker в това отношение е от голямо значение. Докато го слушат и говорят с него, обучаващите развиват уменията си и стават по-уверени. Лесно преодоляват притеснението си, учейки езика по естествен начин, и в пъти по-бързо усвояват частта „слушане с разбиране”. Преподавателят, за когото даденият език е роден, предава най-точно богатството на езика и помага на обучаващите да усвоят и приложат почти несъзнателно правилното произношение.
Ролята на носителите на езика за разбиране и съвременната култура и езикови тенденции
Едно от големите предимства на изучаването на чужд език с носител на езика е придобиване на способности не само за познаване на тънкостите на изграждане на речта, но и на културата на чуждоезиковата общност във всеки смисъл на думата. Native speaker преподавателят предоставя ценни знания за историята и културата на своята страна. Това играе голяма роля за осъществяване на последваща междукултурна комуникация, особено за студенти и професионалисти, планиращи да се преместят за постоянно пребиваване в чужда страна или да развиват в нея кариерата си. А когато става въпрос за бизнес комуникация, по-задълбоченото проучване на чуждата култура е полезно при договаряне и изготвяне на бизнес кореспонденции.
Когато обучаващите имат представа за характерния за езика културен контекст, това ще им помогне да разбират по-добре смисъла, тона и стила на даден текст. Особено важно е за тези, които се занимават с преводи.
Културната компетентност, която включва познаването на историческите, културните и социалните фактори, влияещи върху значението и използването на езика, има ключово значение за точността, автентичността и ефективността на преводите.
Преподавателите – носители на езика, могат да споделят лични преживявания и истории, което прави обучението по-забавно. Създава се приятно настроение и се получава по-различен поглед към езика.
Като представител на култура, която не е същата като тази на обучаващите, native speaker преподавателят може да разкаже за празниците, традициите и навиците на сънародниците си и да изкаже мнение за определени събития. Такъв поглед върху културата на страната, в която се говори езикът, помага за по-доброто разбиране на неговите особености.
За ефективната комуникация конкретната ситуация е също толкова важна, колкото и семантиката, и структурата на езиковото съобщение. Винаги е налице корелиращ културен контекст, от който зависи как речта на говорещия или пишещия на съответния чужд език ще бъде интерпретирана от другите.
В зависимост от интересите, предпочитанията и образованието на native speaker преподавателя той може да въведе обучаващите в езика на съответната англоезична или друга общност. Например ако има степен по икономика, те може да разчитат да им осигури лесно бизнес езикова подготовка. Но като цяло, от чуждестранния преподавател ще се получи точна представа за особеностите на неговия съвременен език и как говорят в ежедневието сънародниците му.
Балансът между академично обучение и практика с носители на езика
Целта на всеки, който изучава чужд език, е да постигне ниво на компетентност, наричано „международна разбираемост”, т.е. способността да бъдете разбрани на целевия си език при общуване с хора с различен първи език. Добър пример за такъв подход са преподавателите на език, който не е техен роден.
За разлика от native speaker преподавателя, логично е non- native speaker-ът да е изучавал езика в академична среда и има голяма вероятност да не говори с акцент, както и да няма пряк достъп до живия чужд език, който преподава. По-голяма е и вероятността да притежава не само езикова, но и педагогическа подготовка, което е полезно при обучение на начинаещи. Освен това може да бъде ясен пример и мотиватор.
От друга страна, native speaker преподавателят има по-редовно непреподавателско ангажиране с езика и неговите носители, което означава, че използването му в обучението няма да е остаряло или твърде формално за ежедневна употреба.
Както преподавателите, носители на езика, така и non-native speaker-ите може да са много ефективни в усвояването на език. Езикова школа „Омега” ви предлага избор на тип обучение и преподавател според предпочитанията и нуждите ви. Проучете всички възможности за изучаване на чужд език на Omegals.bg, включително и с non- native speaker. Важното е да опитате и ще постигнете конкретните си цели.
