Как да разкажем за себе си на немски език

Как да разкажем за себе си на немски език — изображение

Всеки нов език сам по себе си една необятна вселена. Набора от думи, граматични правила, форми и времена, са в състояние да изразяват всяка наша мисъл, да описват събития, мисли, чувства, емоции, фантазии и реалности, миналото, настоящето и бъдещето. За да овладеете всички тези неща се изисква време и търпение. Но едно от най-важните неща, за които езикът служи е да можем да представим себе си на различни нива. Ако тепърва “прохождате” в немския език, днес ще ви дадем няколко малки “жокера”, с които да се почувствате по-сигурни, когато се наложи да говорите за себе си.

Първоначално представяне

  1. Име
    Най-важното при първоначалния контакт е да кажете името си на събеседника. Прието е да се представяте с двете си имена.
    Hallo! Mein Name ist… — Здравейте! Казвам се…
    Ich heiße … – Казвам се …

    В зависимост от това дали комуникирате в по-свободен, приятелски кръг или в по-официален, може да добавите и фраза, с която уточнявате как да ви наричат.
    Nennen Sie mich einfach… – Казвайте ми просто …
    Sie können mich einfach … nennen – Може да се обръщате към мен просто с …

  2. Години и роден град/държава
    Ако ситуацията предполага малко по-подробно представяне, може да говорите за годините си или за мястото от което идвате – град, държава …
    Ich bin (zwanzig) Jahre alt. – Аз съм на 20 години.
    Ich bin 1990 geboren. — Роден съм през 1990 година.
    Ich komme aus Bulgarien. — Аз идвам от България.
    Meine Heimat ist Bulgarien. – Моята родина е България
    Ich bin meiner Herkunft Bulgarin. — По произход съм българин.
    Ich bin in Plovdiv geboren. — Роден съм в Пловдив.
    Ich wohne in einem Dorf bei Frankfurt. — Живея в село, недалеч от Франкфурт.
    Ich lebe schon seit fünf Jahren in Köln. – Живея в Кьолн от пет години.
  3. Лични качества
    Ich bin offen und hilfsbereit. — Аз съм открит/отворен и полезен/услужлив.
    Was mich auszeichnet ist mein Sinn von Humor.  — Това, което ме характеризира е чувството ми за хумор.

Семейство

Семейното положение е важна част от нашето представяне в много ситуации. А понякога може просто да искате да споменете някой роднина или да разкажете интересна история от детството, която включва и други ваши близки.

Ich bin verheiratet und habe 2 Kinder, eine Tochter und einen Sohn. — Омъжена съм и имам две деца – дъщеря и син.

Mein Vater ist Arzt von Beruf, und meine Mutter ist Hausfrau. — Баща ми е лекар по професия, а майка ми е домакиня.

Образование и професия

Изключително важна част от нашето представяне. Особено ако се запознавате с потенциални работодатели или колеги от университета например. Но със сигурност ще ви е от полза да може да кажете с какво се занимавате дори в обикновен ежедневен разговор.

Ich gehe in die Schule – Ходя на училище, ученик съм.
Ich bin Student – Студент съм

Ich studiere an… – Следвам в …

Ich arbeite als Kellnerin /Friseur /Taxi-Fahrer – Работя, като сервитьорка, фризьор, шофьор на такси.

Ich bin Praktikant bei… – Стажант съм в…

Ich bin Finanzdirektor bei …  – Финансов директор съм в…

Ich bin ein selbständiger Unternehmer – Имам собствен бизнес

Хоби и свободно време

Общите интереси често събират хората заедно. Но дори да не сте в подобна малка общност от единомислещи, разговорите за любимите занимания или плановете за ваканцията, често са добра тема. Ето няколко полезни фрази, с които за започнете темата, да изразите отношение или да отговорите на въпрос:

Ich gehe oft zu klassischen Konzerten. – Често ходя на класически концерти. Ich interessiere mich sehr für klassische Musik. – Интересувам се от класическа музика.
Wie interessant! – Колко интересно!

Das interessiert mich sehr! – Това много ме интересува!
In diesem Jahr fahre ich nach London. –  Тази година ще ходя в Лондон.

Ich habe vor, mich im Fitness-Studio anzumelden. –  Имам намерение да се запиша във фитнес клуб.

Ich plane im kommenden Jahr … – През следващата година планирам …

Ето още няколко “бонус” фрази, които за използвате като встъпление или край на вашето представяне: 

Es ist immer nicht einfach über sich selbst zu erzählen, aber ich werde es versuchen, möglichst spannend und interessant zu machen. – Никога не е лесно да разкажеш за себе си, но аз ще се опитам да го направя вълнуващо и интересно.

Eigentlich gibt es sehr viele Sachen, die ich über mich erzählen könnte, aber das wichtigste ist… – Всъщност мога да разкажа много неща за мен, но най-важното е…

Das ist alles was ich über mich erzählen wollte. — Това е всичко, което исках да ви разкажа за себе си.

Soviel dazu. — Това е всичко.

Es wäre alles dazu. — Това беше всичко.

Danke für die  Aufmerksamkeit. — Благодаря за вниманието.

И все пак, не забравяйте – всеки език е една вселена, точно както и всеки отделен човек. Затова едва ли може да разчитате само на няколко заучени фрази, за да изразите себе си пълноценно. Използвайте ги като база и начало, но не спирайте до там. Ако немският език е цел за вас, не отлагайте повече – запишете се на курс в Езикова школа “Омега”!