Вероятно поне 50 % от световното население смята френския език за най-романтичния на света. Вероятно Лувъра, Версай, Париж допринасят значително за тази нагласа, но едно е факт – френският просто звучи различно от всички други езици. В него има мекота и мелодика, които действат направо на душата и е трудно да я оставят безразлична. Ако и вие сте попаднали в плен на романтиката на този език и вече сте се пробвали да го учите, вероятно знаете, че далеч не е толкова лесно да се научите да четете на френски.
Да, езикът на Балзак и Екзюпери се отличава с голямо богатство от звуци – 16 гласни включващи нямо е и 4 носовки, 17 съгласни и 3 полугласни. Основната трудност обаче идва от факта, че не всички букви се произнасят така, както са изписани. Френският има строги правила по отношение на това как се четат различните букви в зависимост от мястото където се намират в думата или гласните и съгласните, с които са обградени.
Ето някой от основните правила за четене на френски, които ще ви помогнат да се ориентирате и да разберете, че изобщо не е толкова страшно колкото изглежда.
Четене
- В края на думите съгласните не се произнасят, освен ако не са последвани от нямо е (institut [инститю] /институт/)
- C се произнася като [с] пред гласните e, y, i (Cécile [сесил] /Сесил/) и като [к] пред гласните a, o, u (cube [кюб] /куб/). Когато трябва да се произнесе [с] пред а,o,u, c се превръща в ç (leçon [льосон] /урок/)
- G се произнася [ж] пред гласните e, i, y (gerbe [жерб] /сноп/) и като [г] пред останалите гласни a, o, u и пред съгласна (gare [гар] /гара/). Когато трябва да се произнесе [г] пред e, i, y, след G поставяме u, което обикновено не се чете (guerre [гер] /война/)
- GN се произнася меко – палатално [нь] (montagne [монтань] /планина/)
- S между две гласни се чете като [з] (rose [роз] /роза/)
- E – без ударение в края на думите не се чете (table). Е – се чете Ə в едносрични думи от единствено число le, de и в начална отворена сричка (fenêtre).
Произношение
Когато се научите как правилно се произнасят всички звуци, ще ви е много по-лесно да прочетете написаните думи. Вероятно ще ви е нужно още малко време за да усъвършенствате произношението. Но не се отказвайте защото в голяма степен именно в него се крие тайната на романтичната мелодика на френския език. И разбира се в неподражаемото френско Р. Ето няколко съвета, как да овладеете произнасянето му:
– Направете гаргара с вода, а след това се опитайте да направите същото, но без вода
– Опитайте да кажете звуците [ж] и [R].
Може да мислите, че в този случай правилото е: колкото повече казвате, толкова по-добре се оказва. Всъщност това не е съвсем вярно. Най-важното е да разберете как правилно да поставите езика в устата си! Да – това е всичко!
Любопитно и полезно
И накрая, ето някои от най-странните за произнасяне думи на френски език.
- mille-feuille – [milfœj] – вид сладкиш от многолистно тесто – милфьой
- serrurerie – [seʁyʁʁi] – ключарство; шлосерство; ключарски изделия; ключарска работилница
- cœur – [kœʁ] – сърце
- aujourd’hui – [oʒuʁdɥi] – днес
- bourgeoisie – [buʁʒwazi] – буржоазия
- prestidigitateur – [pʁɛstidiʒitatœʁ] – фокусник
- hibou – [‘ibu] – бухал
- quincaillerie – [kɛ̃kajʁi] – железарски магазин; производство на железария
- joyeux – [ʒwajø] – радостен
- oisiveté – [wazivte] – безделие
- péripétie – [peripesi] – перипетии/ препятствие
- oignon – [ɔɲɔ̃] – лук
- héros – [‘eʁo] – герой/и
- heure -[œʁ] час
- anticonstitutionnellement – [ɑ̃tikɔ̃stitysjɔnelmɑ̃] – антиконституционно
- heureux – [œʁø] -щастлив
Можете да ги използвате за тренировки в къщи и ако ги овладеете добре, може да сте сигурни, че сте с крачка по-близо до доброто френско произношение.
И все пак, не забравяйте, че всеки език освен сбор от звуци и думи е и набор от граматични и синтактични правила. Затова, ако искате да общувате не е достатъчно просто да четете добре. Ако искате да научите френски – от граматиката до произношението, запишете се на курс в Езикова школа „Омега“ – индивидуално присъствено или онлайн. Нашите преподаватели ще ви помогнат да овладее всички тънкости на езика, съобразявайки се с вашето темпо на работата.
Повече за нашите курсове може да научите тук https://omegals.bg/kursove/za-vyzrastni/frenski-ezik/ или да ни потърсите на 0878 566 537; 02/423 21 21.
Разгледайте още:
